Le livre : Les 30 meilleures façons d’assassiner son mari (et autres meurtres conjugaux) de Seo Mi-ae ; traduit du coréen par Kwon Jihyun et Rémi Delmas. Paru le 1er septembre 2022 aux éditions Matin Calme. 14€90. (164 p.) ; 20 x 13 cm
4e de couv :
Les 30 meilleures façons d’assassiner son mari (et autres meurtres conjugaux)
Franchement, vous n’y avez jamais pensé ?
Entre l’amour et la haine, il n’y a qu’un pas, que les héroïnes et héros de ces petits meurtres conjugaux s’apprêtent à franchir.
Par amour, haine, jalousie ou même par peur, ils sont résolus à basculer dans l’irréparable.
Et c’est tout l’art de Seo Mi-ae, la reine du crime coréen, que de nous placer avec ses personnages dans des situations borderline, pour nous interroger, façon : Vous, franchement, vous feriez quoi ?
L’auteure : Seo Mi-ae est scénariste et autrice de polars à succès, notamment sa trilogie Ha-yeong, comprenant Bonne nuit maman et Chut, c’est un secret (troisième tome à paraître en 2023).
Les 30 Meilleures Façons d’assassiner son mari est sa première publication, qui a connu un succès fulgurant en Corée.
Extraits :
» Elle sentit la présence de son mari derrière son dos, des frissons la parcoururent. Elle ferma précipitamment son carnet de dépenses et tourna la tête vers lui.
— Je t’embête ? demanda-t-il.
Il n’avait pourtant pas l’air désolé, pas le moins du monde. Comme si c’était normal pour lui de déranger sa femme à tout moment, et même un droit. »« Trop absorbée par ce qu’elle faisait, elle ne s’en était même pas rendu compte.
— Tu as besoin de quelque chose ? s’enquit-elle.
— J’ai envie de toi.
Elle se raidit, subitement envahie par l’envie de le repousser. Pourtant…
— Laisse-moi terminer ça.
— Ça ne sera pas trop long, j’espère ? dit-il en appuyant légèrement sur l’épaule de sa femme.
Quand il ôta sa main et se dirigea vers la chambre, elle se sentit soulagée mais ne put s’empêcher d’avoir la chair de poule.
Elle considéra son carnet un moment, puis le rouvrit à la date du jour. En bas de la page, une case vide semblait l’inviter avec insistance à la remplir. Elle attrapa un stylo rouge et y nota Rasoir. La couleur de l’encre convenait parfaitement au mot.
Une entaille longue et fine sur la gorge de son mari… Du sang qui dégouline… Pour elle, écrire ce mot, c’était déjà un peu passer à l’acte. »
Les émotions de lecture de Cécile
Les 30 meilleures façons d’assassiner son mari de 서미애 aux éditions Matin Calme.
Ou l’histoire d’un succès et d’une envie française de découvrir les premiers travaux de Seo Mi-ae. Tout a commencé en 1994 par une nouvelle dans un magazine littéraire coréen puis une pièce de théâtre et des rééditions et enfin celle française en 2022 des éditions Matin Calme.
Une collection de personnages, des épisodes de la haine ordinaire, de la violence conjugale, du harcèlement… on étouffe pour celle qui subissent un époux tyrannique, on sourit à la coïncidence meurtrière entre époux… on est soulagé par la vengeance d’une femme et par sa libération ou la disparition d’un tyran.
C’est drôle, libérateur et noir. Un excellent moment de lecture avec ce cahier de recettes du meurtre parfait au meurtre comme une fin heureuse d’un conte terrifiant.
Parfait intermède, en attendant le troisième opus de la trilogie de Bonne nuit maman et Chut, c’est un secret.
Merci / 감사합니다 aux éditions Matin Calme et à Seo Mi-ae pour sa plume !
Autre extrait :
« Quand l’inspecteur Kim s’était rendu sur la scène du crime, il était monté dans l’appartement de la victime. Il était tombé sur Mi-yeon. Elle était en train de se coiffer, l’air tout juste sortie du lit. Immobile, elle le dévisageait, comme pour lui demander ce que la police faisait là à cette heure tardive. Elle n’avait rien d’une femme qui venait de tuer son mari. Elle semblait même parfaitement ignorer la situation jusqu’à ce qu’il lui eût tout expliqué. Ça, il pouvait l’attester.
Une fois informée du drame, elle avait vraiment paru sous le choc. Elle s’était mise à arpenter son appartement en tout sens à la recherche de son époux. Au bout d’un moment, épuisée, elle s’était écroulée au beau milieu du salon. Puis, soudain, elle avait déclaré qu’elle avait tué son mari.
L’inspecteur Kim n’en avait pas cru ses oreilles. Sur le chemin du commissariat, Mi-yeon, qui avait juste eu le temps d’enfiler un pardessus, n’avait pas arrêté de répéter qu’elle l’avait tué.
Et depuis, elle ne cessait de raconter la même chose.
– Votre mari n’est pas mort d’une chute.
La déposition de cette femme était tellement absurde que Kim avait d’abord pensé qu’elle n’avait plus les idées en place. À ces mots, le visage de Mi-yeon s’était déformé étrangement.
– Pas mort d’une chute ? Mais je me rappelle l’avoir poussé… »
Avec un titre comme celui-là, ça pousse à la curiosité ! Merci Cécile pour ce retour 🙂
J’aimeAimé par 2 personnes
Tu m’étonnes, ça donne envie, hein ? 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Envie de le lire oui. 🤭
J’aimeAimé par 1 personne
viii ;-p
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a de l’accroche dans ce titre, oui 😅
J’aimeAimé par 2 personnes
Voilà qui sort de l’ordinaire et qui pourrait bien me plaire 🙂
Je me le note et merci pour la découverte !
Bonne journée.
J’aimeAimé par 2 personnes
Oh, toi tu as une idée derrière la tête ? Hihi 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Pas pour le moment hahaha ^^
J’aimeAimé par 2 personnes
MDR 😛
J’aimeAimé par 2 personnes
A reblogué ceci sur Amicalement noiret a ajouté:
J’adore
J’aimeAimé par 1 personne
Merci
J’aimeAimé par 1 personne
☺️
J’aimeAimé par 1 personne
Je viens de voir passer sur mon forum des dames en Noir, un très bon avis sur Bonne nuit maman, ça en fait donc deux pour la même auteure ! un nom à retenir !
J’aimeAimé par 1 personne
Le retour positif sur Bonne Nuit Maman doit aussi être sur le blog du Collectif 😅 … et c’est peut-être encore moi 😉
J’aimeAimé par 1 personne
hahahaha 😅
J’aimeAimé par 1 personne
Le titre est assez percutant, il a bien retenu mon attention !!
J’aimeAimé par 1 personne
Il est tentant, hein ?! 😅😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Totalement 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Ça donne envie d’assassiner ??? 😆
J’aimeAimé par 1 personne
Peut-être bien 😅
J’aimeAimé par 2 personnes
Pas vos hommes tout de même mesdames ? 😅😅😅
J’aimeAimé par 2 personnes
Il y a pourtant des jours… 🤣 Bon, ça me tente beaucoup, mais franchement, je doute que mon mari voit cette lecture d’un œil serein 😂
J’aimeAimé par 1 personne
Après grâce à une exposition sur une table basse, de chevet, le message est passé subtilement ou pas … 😂😂😂
J’aimeAimé par 2 personnes
🤣 🤣🤣
J’aimeAimé par 1 personne
hahaha, je comprends pas pourquoi Monsieur Nath serait inquiet ! Lol 🤣
J’aimeAimé par 1 personne
Héhhééhé 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Je découvre, une histoire qui doit être originale, d’après cette présentation.
J’aimeAimé par 1 personne